Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  452

Haec erant milia xlv, evocatorum circiter duo, quae ex beneficiariis superiorum exercituum ad eum convenerant; quae tot acie disperserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.851 am 09.04.2019
Es waren 45.000 Truppen, darunter etwa 2.000 Veteranen, die aus privilegierten Positionen früherer Armeen zu ihm gekommen waren; er hatte diese Streitkräfte über die gesamte Schlachtlinie verteilt.

von victor.b am 24.05.2017
Dies waren fünfundvierzigtausend Mann, davon etwa zweitausend wieder eingezogene Veteranen, die aus den Benefiziaren früherer Armeen zu ihm gekommen waren; diese hatte er über die gesamte Schlachtlinie verteilt.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

beneficiariis

beneficiarius: eine Wohltat genießend, begünstigt, privilegiert, Nutznießer, Begünstigter, Benefiziat, privilegierter Soldat (von bestimmten Pflichten befreit)

circiter

circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei

circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten

convenerant

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

disperserat

dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen

duo

duo: zwei

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evocatorum

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

evocator: Anwerber, Ausrufer, jemand, der Truppen aushebt

evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercituum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superiorum

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

xlv

XLV: 45, fünfundvierzig

Ähnliche Textstellen

• Haec erant milia xlv, evocatorum circiter duo,
• Decem et sex milia militum haec fuere,
• Decem et sex milia militum haec fuere,