Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 418

Pompeius primi diei mora illata et reliquorum dierum frustra labore suscepto, cum se magnis itineribus extenderet et praegressos consequi cuperet, quarto die finem sequendi fecit atque aliud sibi consilium capiendum existimavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
extenderet: extendere: ausdehnen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praegressos: praegredi: EN: go ahead
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quarto: quattuor: vier
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sequendi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen