Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya853 am 28.03.2022
Wenn nicht alle Umstände günstig sind, muss das Schicksal durch Fleiß unterstützt werden.

von lilly.y am 12.12.2019
Wenn nicht alles nach Plan läuft, können wir Missgeschick durch Fleiß überwinden.

caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
sublevandam: sublevare: emporheben, hochheben