Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 036

Hoc confecto negotio a sasonis ad curici portum stationes litoraque omnia longe lateque classibus occupavit custodiisque diligentius dispositis ipse gravissima hieme in navibus excubans neque ullum laborem aut munus despiciens, neque subsidium exspectans si in caesaris complexum venire posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
complexum: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
confecto: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
curici: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curia: Kurie, Rathaus
custodiisque: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; que: und
despiciens: despicere: verachten, herabblicken
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
excubans: excubare: draußen liegen
exspectans: exspectare: warten, erwarten
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
litoraque: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer; que: und
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
navibus: navis: Schiff
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
portum: portus: Hafen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
ullum: ullus: irgendein
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen