Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  348

Nolite, obsecro, committere, quod ante in exercitu caesaris non accidit, ut rei militaris dedecus admittatur, incolumemque ad eum deferte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.867 am 03.04.2022
Ich beschwöre euch, lasst nicht etwas geschehen, was noch nie zuvor in Caesars Armee vorgekommen ist - bringt keine Schande über unseren militärischen Ruf und bringt ihn wohlbehalten zurück.

von andre.961 am 20.03.2022
Erlaubt nicht, ich beschwöre euch, dass das, was zuvor im Heer Caesars nicht geschehen ist, eine Schande der militärischen Angelegenheiten zugelassen wird, und bringt ihn unversehrt zu ihm zurück.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admittatur

admittere: zulassen, dulden, gestatten

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

committere

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

dedecus

dedecus: Schande, Schmach

deferte

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolumemque

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

Nolite

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsecro

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

incolumemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ob easque res ex litteris caesaris dierum
• Ob easque res ex litteris caesaris dierum
• Considius, qui rei militaris peritissimus habebatur et