Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 348

Nolite, obsecro, committere, quod ante in exercitu caesaris non accidit, ut rei militaris dedecus admittatur, incolumemque ad eum deferte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittatur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
deferte: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumemque: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Nolite: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
incolumemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen