Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  340

Itaque contra mare transversum vallum, qui has duas munitiones coniungeret, nondum perfecerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.831 am 10.08.2022
Und so hatte er einen quergerichteten Wall gegen das Meer, der diese beiden Befestigungsanlagen verbinden sollte, noch nicht vollendet.

von finnya9889 am 22.08.2024
Er hatte den Verteidigungswall zum Meer hin, der die beiden Befestigungsanlagen verbinden sollte, noch nicht fertiggestellt.

Analyse der Wortformen

coniungeret

coniungere: vereinigen, verbinden

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

duas

duo: zwei, beide

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

nondum

nondum: noch nicht

perfecerat

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

transversum

transversus: quer, schräg

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Itaque in eo qui in nave necatus,
• Veniendum erat ad eos contra apronium qui
• Qui cognito detrimento eum animadvertisset pompeium extra