Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 289

Haec ad eum mandata clodius refert ac primis diebus, ut videbatur, libenter auditus reliquis ad colloquium non admittitur, castigato scipione a favonio, ut postea confecto bello reperiebamus, infectaque re sese ad caeaarem recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea974 am 01.10.2024
Diese Anweisungen bringt Clodius zurück, und in den ersten Tagen, wie es schien, anfangs gerne gehört, wird er für die verbleibenden [Tage] zu einer Unterredung nicht zugelassen, nachdem Scipio von Favonius gerügt worden war, wie wir später, als der Krieg beendet war, herausfanden, und mit unerledigter Angelegenheit zog er sich zu Caesar zurück.

von andre.x am 17.09.2023
Clodius berichtete diese Anweisungen zurück und wurde in den ersten Tagen scheinbar wohlwollend angehört, wurde jedoch später zu keinen Gesprächen mehr zugelassen, nachdem Favonius Scipio kritisiert hatte (wie wir nach Beendigung des Krieges herausfanden). Da seine Mission gescheitert war, kehrte er zu Caesar zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittitur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castigato: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, restrained, confined, compressed
clodius: clodius: EN: Claudian
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
confecto: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
favonio: favonius: der laue Westwind
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
infectaque: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken; que: und
libenter: libenter: gern, freiwillig
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postea: postea: nachher, später, danach
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reperiebamus: reperire: finden, wiederfinden
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen