Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 290

Caesar, quo facilius equitatum pompeianum ad dyrrachium contineret et pabulatione prohiberet, aditus duos, quos esse angustos demonstravimus, magnis operibus praemunivit castellaque his locis posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.903 am 13.02.2019
Um Pompejus' Kavallerie bei Dyrrachium wirkungsvoller einzudämmen und sie am Fouragieren zu hindern, befestigte Caesar die zwei engen Durchgänge, die wir zuvor erwähnt hatten, mit umfangreichen Befestigungsanlagen und errichtete an diesen Stellen Festungen.

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
pompeianum: pompeianus: Pompejaner
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
et: et: und, auch, und auch
pabulatione: pabulatio: Futter holen
prohiberet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
duos: duo: zwei, beide
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
angustos: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praemunivit: praemunire: verstärken, befestigen, im Vorhinein verteidigen
castellaque: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge; que: und
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
posuit: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen