Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 271

Eodem tempore duobus praeterea locis pugnatum est: nam plura castella pompeius pariter distinendae manus causa temptaverat, ne ex proximis praesidiis succurri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.p am 06.07.2014
Zur gleichen Zeit wurde an zwei zusätzlichen Orten gekämpft: Denn Pompeius hatte mehrere Befestigungen gleichzeitig versucht, um die Streitkräfte zu teilen, damit keine Hilfe aus den nächstgelegenen Garnisonen kommen könnte.

von chayenne.e am 25.06.2019
Zur gleichen Zeit brach an zwei weiteren Orten Kampf aus: Dies geschah, weil Pompejus absichtlich mehrere Befestigungsanlagen gleichzeitig angegriffen hatte, um die Feindkräfte zu zerstreuen und zu verhindern, dass Verstärkungen aus benachbarten Garnisonen herankommen konnten.

Analyse der Wortformen

castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
distinendae: distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
duobus: duo: zwei
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
locis: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
succurri: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temptaverat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen