Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 263

At plerique existimant, si acrius insequi voluisset, bellum eo die potuisse finire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.u am 08.04.2020
Die meisten glauben, dass er das Kriegsgeschehen entschiedener verfolgt hätte, der Krieg an diesem Tag hätte beendet werden können.

von jayson.n am 01.07.2015
Allerdings glauben die meisten, dass er den Krieg an diesem Tag hätte beenden können, wenn er den Feind entschlossener verfolgt hätte.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
at: at: aber, dagegen, andererseits
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
insequi: insequi: folgen, verfolgen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen