Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (6)  ›  284

Neque vero conspectum aut impetum nostrorum tulerunt, primisque deiectis reliqui se verterunt et loco cesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cesserunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

deiectis

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

et

et: und, auch, und auch

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

primisque

primus: Erster, Vorderster, Anführer

que: und

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verterunt

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

primisque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Concurrunt equites inter se; neque vero primum
• Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes
• Hostes paulisper morati militum nostrorum impetum non