Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (6)  ›  278

Itaque illi necessario loca sequi demissa ac palustria et puteos fodere cogebantur atque hunc laborem ad cotidiana opera addebant; qui tamen fontes a quibusdam praesidiis aberant longius et celeriter aestibus exarescebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aberant

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addebant

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aestibus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

celeriter

celeriter: schnell, zügig

cogebantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

demissa

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

et

et: und, auch, und auch

exarescebant

exarescere: austrocknen, gänzlich versiegen

fodere

fodere: stochern, graben

fontes

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

palustria

paluster: sumpfig, EN: marshy

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

puteos

puteus: Brunnen, Grube

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sin autem fontes, unde ductiones aquarum, faciamus,
• Hunc conspicatae naves, quae iussu bruti consuetudine
• Itaque ea quae fertilissima germaniae sunt loca