Übersetzungen auf Latein.me

von laila.a am 07.04.2014
Infolgedessen waren sie gezwungen, tief liegende und sumpfige Gebiete aufzusuchen und Brunnen zu graben, wobei sie diese zusätzliche Arbeit zu ihren täglichen Aufgaben hinzufügten. Allerdings lagen diese Wasserquellen weit entfernt von einigen militärischen Außenposten und trockneten in der Hitze schnell aus.

von ludwig.w am 01.04.2016
Und so wurden sie notwendigerweise gezwungen, niedrig gelegene und sumpfige Orte aufzusuchen und Brunnen zu graben, und diese Arbeit zu den täglichen Werken hinzuzufügen; welche Quellen jedoch von bestimmten Garnisonen weiter entfernt waren und schnell durch die Hitze austrockneten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aberant: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addebant: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aestibus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
cogebantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
demissa: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exarescebant: exarescere: austrocknen, verdorren, versiegen, völlig austrocknen
fodere: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
palustria: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
puteos: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen