Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 256

Itaque illi necessario loca sequi demissa ac palustria et puteos fodere cogebantur atque hunc laborem ad cotidiana opera addebant; qui tamen fontes a quibusdam praesidiis aberant longius et celeriter aestibus exarescebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.a am 07.04.2014
Infolgedessen waren sie gezwungen, tief liegende und sumpfige Gebiete aufzusuchen und Brunnen zu graben, wobei sie diese zusätzliche Arbeit zu ihren täglichen Aufgaben hinzufügten. Allerdings lagen diese Wasserquellen weit entfernt von einigen militärischen Außenposten und trockneten in der Hitze schnell aus.

von ludwig.w am 01.04.2016
Und so wurden sie notwendigerweise gezwungen, niedrig gelegene und sumpfige Orte aufzusuchen und Brunnen zu graben, und diese Arbeit zu den täglichen Werken hinzuzufügen; welche Quellen jedoch von bestimmten Garnisonen weiter entfernt waren und schnell durch die Hitze austrockneten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addebant: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celeriter: celeriter: schnell, zügig
cogebantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
et: et: und, auch, und auch
exarescebant: exarescere: austrocknen, gänzlich versiegen
fodere: fodere: stochern, graben
fontes: fons: Quelle, fountain, well
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palustria: paluster: sumpfig
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
puteos: puteus: Brunnen, Grube
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen