Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (6)  ›  276

Libenter etiam ex perfugis cognoscebant equos eorum tolerari, reliqua vero iumenta interisse; uti autem ipsos valetudine non bona, cum angustiis loci et odore taetro ex multitudine cadaverum et cotidianis laboribus insuetos operum, tum aquae summa inopia affectos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affectos

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

angustiis

angustia: Engpass, Enge

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cadaverum

cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body

cognoscebant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cotidianis

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equos

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

insuetos

insuescere: sich an etwas gewöhnen

insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual

interisse

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

Libenter

libenter: gern, freiwillig

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

odore

odor: Geruch, Duft

odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perfugis

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

perfugere: zu jemanden hinfliehen

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

taetro

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive

tolerari

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

tum

tum: da, dann, darauf, damals

valetudine

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Est etiam magnis heliconis montibus arbos floris
• Namque uti aeneum vas non in summis
• Ullum tu decus in cotidianis laboribus cum