Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 249

Est autem genus radicis inventum ab eis, qui fuerant vacui ab operibus, quod appellatur chara, quod admixtum lacte multum inopiam levabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.8814 am 10.06.2024
Sie entdeckten eine Art Wurzel, die von Menschen mit Muße gefunden wurde und Chara genannt wird. Wenn sie mit Milch vermischt wurde, half sie sehr, ihren Nahrungsmangel zu reduzieren.

von levi.v am 14.06.2015
Überdies wurde eine Art Wurzel von jenen entdeckt, die frei von Werken waren, welche chara genannt wird und die, mit Milch vermischt, die Not erheblich linderte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admixtum: admiscere: EN: mix, mix together, mix together; admixtus: EN: mixed, admixture, mingling
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
chara: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III); charus: EN: dear, beloved
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
levabat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radicis: radix: Wurzel
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen