Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 270

Recordabantur enim eadem se superiore anno in hispania perpessos labore et patientia maximum bellum confecisse, meminerant ad alesiam magnam se inopiam perpessos, multo etiam maiorem ad avaricum, maximarum gentium victores discessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alesiam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
avaricum: ava: Großmutter; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
confecisse: confacere: zusammen machen
discessisse: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
alesiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
alesiam: ire: laufen, gehen, schreiten
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorem: maior: größer, älter
maximum: maximus: größter, ältester
meminerant: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
perpessos: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
Recordabantur: recordari: sich erinnern, EN: think over
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen