Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 264

Nostri vero, qui satis habebant sine detrimento discedere, compluribus interfectis v omnino suorum amissis quietissime se receperunt pauloque citra eum locum aliis comprehensis collibus munitiones perfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
comprehensis: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interfectis: interficere: umbringen, töten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pauloque: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perfecerunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pauloque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietissime: quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen