Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 241

Nostri vero, qui satis habebant sine detrimento discedere, compluribus interfectis v omnino suorum amissis quietissime se receperunt pauloque citra eum locum aliis comprehensis collibus munitiones perfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.u am 22.01.2018
Unsere Männer, die zufrieden waren, ohne Verlust abzuziehen, nachdem sie viele (Feinde) getötet und insgesamt fünf der Ihren verloren hatten, zogen sich äußerst ruhig zurück und errichteten ein wenig abseits dieses Ortes, nachdem sie andere Hügel besetzt hatten, Befestigungsanlagen.

von charlotte.w am 25.12.2023
Unsere Truppen, zufrieden, ohne Verluste abzuziehen, zogen sich sehr ruhig zurück, nachdem sie viele Feinde getötet und nur fünf ihrer eigenen Männer verloren hatten, und nachdem sie einige Hügel in kurzer Entfernung von diesem Ort eingenommen hatten, vollendeten sie ihre Verteidigungsbefestigungen.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
comprehensis: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interfectis: interficere: umbringen, töten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pauloque: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul; que: und
perfecerunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quietissime: quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
v: V: 5, fünf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen