Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 185

Eodem tempore equitatus regis cotyis ad castra cassii advolavit, qui circum thessaliam esse consuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.d am 27.10.2014
Zur gleichen Zeit flog die Reiterei des Königs Cotys zum Lager des Cassius, der gewohnt war, um Thessalien herum zu sein.

von thilo.m am 08.06.2023
Zur gleichen Zeit eilte die Reiterei von König Cotys zu Cassius' Lager, das üblicherweise um Thessalien stationiert gewesen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advolavit: advolare: herbeieilen, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
cassii: cassius: EN: Cassius, Roman gens
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
Eodem: eodem: ebendahin
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
thessaliam: thessalia: Thessalien

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen