Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 204

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castellumque: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dividit: dividere: teilen, trennen
Favonium: favonius: der laue Westwind, EN: hair dryer; EN: west wind
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
castellumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben