Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (5)  ›  203

Hoc adeo celeriter fecit, ut simul adesse et venire nuntiaretur, et quo iter expeditius faceret, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Dieses machte so sehr schnell, um zugleich zuhelfen und man verkündete, dass es kommt, und es habe sich für diese Reise einsatzbereit gemacht.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

celeriter

celeriter: schnell, zügig

et

et: und, auch, und auch

expeditius

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

nuntiaretur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

venire

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec celeriter romam, ab roma in castra
• Unde declive quidem iter sed expeditius ad
• Adeo vel cum exitio provinciarum festinabatur, ne