Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (4)  ›  167

Eitis omnibus copiis antonius, quarum erat summa veteranarum trium legionum uniusque tironum et equitum dccc, plerasque naves in italiam remittit ad reliquos milites equitesque transportandos, pontones, quod est genus navium gallicarum, lissi relinquit, hoc consilio, ut si forte pompeius vacuam existimans italiam eo traiecisset exercitum, quae opinio erat edita in vulgus, aliquam caesar ad insequendum facultatem haberet, nuntiosque ad eum celeriter mittit, quibus regionibus exercitum euisset et quid militum transvexisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

celeriter

celeriter: schnell, zügig

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

eo

eare: gehen, marschieren

edita

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

Eitis

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

equitum

eques: Reiter, Ritter

equitesque

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

existimans

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

gallicarum

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Eitis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequendum

insequi: folgen, verfolgen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

Eitis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nuntiosque

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opinio

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

plerasque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

pompeius

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

pontones

ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge

plerasque

que: und

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

remittit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

si

si: wenn, ob, falls

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tironum

tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

traiecisset

traicere: hinüberschießen

transportandos

transportare: hinüberbringen

transvexisset

transvehere: hinüberfahren

trium

tres: drei

vacuam

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

veteranarum

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

uniusque

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Neque vero pompeius cognito consilio eius moram
• Quibus rebus confectis caesar magis eos pro
• Calenus legionibus equitibusque brundisii in naves impositis,