Analyse der Wortformen

Expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
veteranarum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
trium: tres: drei
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
uniusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one; usque: bis, in einem fort
tironum: tiro: Lehrling, Rekrut
et: et: und, auch, und auch
equitum: eques: Reiter, Ritter
dccc: DCCC: 800, achthundert
plerasque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und
transportandos: transportare: hinüberbringen
pontones: ponto: Transportschiff, barge
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
navium: navis: Schiff
gallicarum: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
italiam: italia: Italien
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
traiecisset: traicere: hinüberschießen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
insequendum: insequi: folgen, verfolgen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nuntiosque: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
celeriter: celeriter: schnell, zügig
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exposuisset: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
transvexisset: transvehere: hinüberfahren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen