Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  139

Nostri usi fortunae beneficio tamen impetum classis timebant, si forte ventus remisisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik913 am 26.01.2022
Trotz ihres Glücks fürchteten unsere Truppen noch immer einen Angriff der Feindflotte, falls der Wind nachlassen würde.

von jonte.n am 01.04.2022
Unsere Männer hatten den Vorteil des Geschicks genutzt, fürchteten jedoch den Angriff der Flotte, falls der Wind etwa nachgelassen hätte.

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

remisisset

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

timebant

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

usi

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ventus

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Nostri usi fortunae beneficio tamen impetum classis
• Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque
• Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque