Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (3)  ›  146

Quantoque eius amplius processerat temporis, tanto erant alacriores ad custodias, qui classibus praeerant, maioremque fiduciam prohibendi habebant, et crebris pompei litteris castigabantur, quoniam primo venientem caesarem non prohibuissent, ut reliquos eius exercitus impedirent, duriusque cotidie tempus ad transportandum lenioribus ventis exspectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alacriores

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

castigabantur

castigare: zügeln, züchtigen

classibus

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

duriusque

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exspectabant

exspectare: warten, erwarten

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedirent

impedire: hindern, behindern, verhindern

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenioribus

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

litteris

littera: Buchstabe, Brief

maioremque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

pompei

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praeerant

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

processerat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

prohibendi

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Quantoque

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transportandum

transportare: hinüberbringen

venientem

venire: kommen

ventis

ventus: Wind

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

duriusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At caesaris exercitus optima valetudine summaque aquae
• Quae super omnia hebetarunt eius anxiam mentem
• Capenates aliique qui accolae eius erant primitias