Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 083

Sed ut superioris temporis contentionem nostri omnem remiserant, ita proximi diei casu admoniti omnia ad defensionem paraverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.p am 27.04.2019
Aber wie unsere Männer alle Anstrengung der vorherigen Zeit nachgelassen nachgelassen hatten, so waren sie, gewarnt durch das Missgeschick des nächsten Tages, nun alles zur Verteidigung vorbereitet.

von elia.k am 04.03.2016
Während unsere Truppen zuvor ihre Wachsamkeit vernachlässigt hatten, waren sie nun durch die Niederlage des Vortages gewarnt und hatten alles für ihre Verteidigung vorbereitet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoniti: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitum: Mahnung, Ermahnung, Warnung, Hinweis
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
contentionem: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paraverant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
remiserant: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
superioris: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen