Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo927 am 23.05.2015
Sie zogen sich unter die Mauer zurück und zündeten dort frei die Belagerungsbaracke und den Backsteinturm an.

von amaya943 am 03.11.2022
Sie ziehen sich unter der Mauer zurück und setzen dort den Muskel und den Ziegelturm frei in Brand.

ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incendunt: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
latericiam: latericius: aus Ziegeln, aus Ziegelsteinen, Ziegel-, Ziegelstein-
libere: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
musculum: musculus: Muskel, Mäuschen
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
turrimque: que: und, auch, sogar; turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm