Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  068

Nullam exoriri moram posse, quominus, cum venisset, si imperata non facerent ad nutum, e vestigio diriperentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.p am 31.10.2016
Es konnte keine Verzögerung geben: Sobald er ankam, würden sie auf der Stelle geplündert werden, wenn sie seinen Befehlen nicht sofort Folge leisteten.

von angelina.878 am 20.01.2021
Es könnte keine Verzögerung entstehen, sodass, sobald er gekommen wäre, sie, wenn sie die Befehle nicht nach seinem Wink ausführten, sofort ausgeplündert würden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diriperentur

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

exoriri

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

imperata

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

moram

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nutum

nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit

nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quominus

quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

venisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vestigio

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Nullam exoriri moram posse, quominus, cum venisset,
• Ad consules irent, et, quae ab iis
• Ad consules irent, et, quae ab iis