Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 069

Docent, si omnino turris concidisset, non posse milites contineri, quin spe praedae in urbem irrumperent urbemque delerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.9957 am 15.11.2021
Sie berichten, dass, wenn der Turm vollständig eingestürzt wäre, die Soldaten nicht hätten zurückgehalten werden können, um nicht in die Stadt einzubrechen in der Hoffnung auf Plünderung und Zerstörung der Stadt.

Analyse der Wortformen

Docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
si: si: wenn, ob, falls
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
turris: turris: Turm
concidisset: concidere: umfallen, zusammenbrechen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
quin: quin: dass, warum nicht
spe: spes: Hoffnung
praedae: praeda: Beute
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
irrumperent: irrumpere: einbrechen
urbemque: que: und; urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
delerent: delere: vernichten, zerstören; delerare: EN: be mad/deranged/silly

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen