Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 064

Musculus ex turri latericia a nostris telis tormentisque defenditur; hostes ex muro ac turibus submoventur: non datur libera muri defendendi facultas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.959 am 20.12.2015
Der Musculus wird von unseren Waffen und Artilleriemaschinen von dem Ziegelturm verteidigt; die Feinde werden von der Mauer und den Türmen vertrieben; es wird keine freie Möglichkeit gegeben, die Mauer zu verteidigen.

von zoey846 am 26.02.2020
Unsere Waffen und Belagerungsmaschinen schützen den Belagerungsschirm vor dem Ziegelturm; wir vertreiben den Feind von der Mauer und den Türmen; sie haben keine reale Chance, die Mauer zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defendendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
defenditur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
latericia: latericius: aus Ziegeln, aus Ziegelsteinen, Ziegel-, Ziegelstein-; latericium: Ziegelbau, Ziegelmauerwerk, Ziegelkonstruktion
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
musculus: musculus: Muskel, Mäuschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
submoventur: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tormentisque: que: und, auch, sogar; tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
turibus: tus: Weihrauch, Räucherwerk
turri: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen