Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  071

Musculus ex turri latericia a nostris telis tormentisque defenditur; hostes ex muro ac turibus submoventur: non datur libera muri defendendi facultas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.959 am 20.12.2015
Der Musculus wird von unseren Waffen und Artilleriemaschinen von dem Ziegelturm verteidigt; die Feinde werden von der Mauer und den Türmen vertrieben; es wird keine freie Möglichkeit gegeben, die Mauer zu verteidigen.

von zoey846 am 26.02.2020
Unsere Waffen und Belagerungsmaschinen schützen den Belagerungsschirm vor dem Ziegelturm; wir vertreiben den Feind von der Mauer und den Türmen; sie haben keine reale Chance, die Mauer zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
datur
dare: geben
defenditur
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultas
facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
latericia
latericium: EN: brickwork
latericius: aus Ziegeln
libera
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberare: befreien, erlösen, freilassen
muro
murus: Mauer, Stadtmauer
muri
mus: Maus
Musculus
musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, small rodent
non
non: nicht, nein, keineswegs
nostris
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tormentisque
que: und
submoventur
submovere: zurückdrängen, vertreiben
telis
tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telis: EN: fenugreek (herb)
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tormentisque
tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
turri
turris: Turm
turibus
tus: Weihrauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum