Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  055

Ubi, quantum storiarum demissio patiebatur, tantum elevarant, intra haec tegimenta abditi atque muniti parietes lateribus exstruebant rursusque alia pressione ad aedificandum sibi locum expediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.w am 19.07.2014
Wo, soweit die Absenkung der Geschosse es erlaubte, hatten sie so viel erhoben, innerhalb dieser Verkleidungen verborgen und geschützt, bauten sie Wände aus Ziegeln und bereiteten durch weiteres Niederdrücken sich selbst einen Ort zum Bauen vor.

Analyse der Wortformen

abditi
abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret
abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificandum
aedificare: bauen, erbauen
alia
alia: auf anderem Wege
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
demissio
demissio: EN: letting/lowering down
elevarant
elevare: erheben, aufrichten
expediebant
expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
exstruebant
exstruere: errichten, aufschichten
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
intra
intra: innerhalb, in, innendrin
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lateribus
later: Backstein, Ziegel
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muniti
munire: schützen, befestigen, schanzen
munitus: befestigt, verteidigt
parietes
paries: Wand, Mauer
patiebatur
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pressione
pressio: das Drücken
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
rursusque
que: und
rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
storiarum
storia: EN: matting of rushes
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegimenta
tegimentum: Decke

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum