Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 055

Ubi, quantum storiarum demissio patiebatur, tantum elevarant, intra haec tegimenta abditi atque muniti parietes lateribus exstruebant rursusque alia pressione ad aedificandum sibi locum expediebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditi: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificandum: aedificare: bauen, erbauen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
demissio: demissio: EN: letting/lowering down
elevarant: elevare: erheben, aufrichten
expediebant: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
exstruebant: exstruere: errichten, aufschichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muniti: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
parietes: paries: Wand, Mauer
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pressione: pressio: das Drücken, EN: pressing-down
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rursusque: que: und; rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
storiarum: storia: EN: matting of rushes
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegimenta: tegimentum: Decke, EN: covering/cover/protection

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen