Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.838 am 27.12.2015
Infolgedessen ging keine unserer Schiffe verloren: Von der massaliotischen Flotte wurden fünf Schiffe versenkt, vier wurden gefangen genommen und eines entkam mit den Streitkräften des Nasidius; alle flohen nach Hispanien Citerior.

von ahmad.877 am 03.07.2020
Daher wurde von dieser Anzahl an Schiffen keine vermisst: Von der Massiliensischen Flotte wurden 5 versenkt, 4 erobert, eine floh mit den Nasidianiern; alle strebten nach Citerior Hispanien.

Analyse der Wortformen

captae: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depressae: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern; depressus: niedrig, tief liegend, gesenkt, vertieft, niedergeschlagen, mutlos
desiderata: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iv: IV: 4, vier
nasidianis: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis); nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn
navium: navis: Schiff
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
v: V: 5, fünf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen