Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 040

Qua re animadversa, quae proximae ei loco ex bruti classe naves erant, in eas impeditas impetum faciunt celeriterque ambas deprimunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.d am 08.10.2024
Nachdem dies bemerkt worden war, griffen die Schiffe, die Brutus' Flotte am nächsten an dieser Stelle waren, behindert an und versenkten beide schnell.

von mara.g am 26.11.2020
Als sie dies bemerkten, griffen die Schiffe aus Brutus' Flotte, die diesem Ort am nächsten waren, diese gefangenen Schiffe an und versenkten beide schnell.

Analyse der Wortformen

ambas: amb: EN: both
animadversa: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
celeriterque: celeriter: schnell, zügig
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
deprimunt: deprimere: niederdrücken
eas: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditas: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
proximae: proximus: der nächste
Qua: qua: wo, wohin
celeriterque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen