Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  250

Equites missi nocte iter conficiunt, imprudentes atque inopinantes hostes aggrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.939 am 27.02.2019
Die Reiter, nachdem sie entsandt wurden, vollenden in der Nacht die Reise und greifen die ahnungslosen und unvorsichtigen Feinde an.

von johannes.927 am 06.04.2018
Die Kavallerie, in der Nacht ausgesandt, vollendet ihren Marsch und überrascht den Feind vollständig.

Analyse der Wortformen

aggrediuntur

accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conficiunt

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

imprudentes

imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend

inopinantes

inopinans: ahnungslos, nichts ahnend, unversehens, unvorbereitet

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

Ähnliche Textstellen

• Equites missi nocte iter conficiunt, imprudentes atque
• Equites ab eo missi flumen transeunt et,
• Equites ab eo missi flumen transeunt et,