Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 232

Qua re animadversa varus et terrore exercitus cognito bucinatore in castris et paucis ad speciem tabernaculis relictis de tertia vigilia silentio exercitum in oppidum reducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar853 am 10.06.2023
Nachdem die Sache bemerkt und der Schrecken des Heeres erkannt worden war, lässt Varus mit einem Trompeter im Lager und einigen Zelten, die zur Tarnung zurückgelassen wurden, während der dritten Nachtwache im Schweigen das Heer in die Stadt zurückführen.

von david.s am 21.04.2020
Nachdem er diese Situation wahrgenommen und die Angst seiner Armee erkannt hatte, ließ Varus einen Trompeter im Lager zurück, zusammen mit einigen Zelten, um den Anschein zu wahren, und führte dann seine Armee leise während der dritten Nachtwache zurück in die Stadt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadversa: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
bucinatore: bucinator: Signalbläser
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tabernaculis: tabernaculum: Hütte, Tabernakel
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tertia: tres: drei; tertiare: drei Mal wiederholen
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness; vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen