Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 222

Ille unum elocutus, ut memoria tenerent milites ea, quae pridie sibi confirmassent, sequi sese iubet et praecurrit ante omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah908 am 21.11.2024
Nachdem er nur eines gesagt hatte - die Soldaten daran zu erinnern, was sie ihm am Vortag versprochen hatten - befahl er ihnen, ihm zu folgen, und lief allen anderen voraus.

von carla.s am 25.08.2019
Er, nachdem er eines gesagt hatte, damit die Soldaten das im Gedächtnis behielten, was sie ihm am Vortag bestätigt hatten, befiehlt ihnen, ihm zu folgen, und läuft allen voran.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
confirmassent: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elocutus: elocutus: EN: declared, uttered; eloqui: EN: speak out, utter
et: et: und, auch, und auch
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praecurrit: praecurrere: vorauslaufen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen