Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 223

Adeo erat impedita vallis, ut in ascensu nisi sublevati a suis primi non facile eniterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.977 am 13.09.2024
Das Tal war so schwierig zu durchqueren, dass die ersten Soldaten es ohne Hilfe ihrer Kameraden nicht leicht ersteigen konnten.

von charlie879 am 14.10.2016
Der Tal war derart versperrt, dass beim Aufstieg die Ersten nicht leicht vorwärtskommen würden, wenn sie nicht von ihren eigenen Leuten unterstützt würden.

Analyse der Wortformen

Adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
vallis: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, vale, hollow
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
sublevati: sublevare: emporheben, hochheben
a: a: von, durch, Ah!
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
non: non: nicht, nein, keineswegs
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
eniterentur: enitere: hervorleuchten; eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen