Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 178

Huc pauca ad spem largitionis addidit, quae ab sua liberalitate, si se atque attium secuti essent, exspectare deberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.c am 04.02.2024
Hierzu fügte er einige Dinge zur Hoffnung auf Freigebigkeit hinzu, die sie, wenn sie ihm und Attius gefolgt wären, aufgrund seiner Großzügigkeit erwarten sollten.

von felicitas957 am 23.11.2023
Er fügte einige Versprechungen über Belohnungen hinzu, die sie erwarten könnten, wenn sie ihm und Attius folgen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attium: atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectare: exspectare: warten, erwarten
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
largitionis: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuti: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen