Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (4)  ›  178

Huc pauca ad spem largitionis addidit, quae ab sua liberalitate, si se atque attium secuti essent, exspectare deberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attium

atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)

deberent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exspectare

exspectare: warten, erwarten

Huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

largitionis

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secuti

seci: unterstützen, folgen

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Me modo sequimini, quem secuti estis; ego
• Secuti et athenienses sunt; et princeps legationis
• Atque utinam sic ipse quam spem tunc