Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 162

Huic et paternum hospitium cum pompeio et simultas cum curione intercedebat, quod tribunus plebis legem promulgaverat, qua lege regnum iubae publicaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curione: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curionus: EN: priest presiding over a curia
et: et: und, auch, und auch
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
intercedebat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iubae: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
promulgaverat: promulgare: öffentlich anschlagen
publicaverat: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
simultas: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen