Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 148

Huic et paternum hospitium cum pompeio et simultas cum curione intercedebat, quod tribunus plebis legem promulgaverat, qua lege regnum iubae publicaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.9989 am 03.07.2017
Er hatte eine Freundschaft mit Pompejus von seinem Vater geerbt, stand aber im Konflikt mit Curio, weil dieser während seiner Zeit als Volkstribun ein Gesetz vorgeschlagen hatte, das Jubas Königreich zum Staatseigentum erklären sollte.

von ada.p am 04.08.2021
Diesem Mann bestanden sowohl eine väterliche Gastfreundschaft mit Pompeius als auch eine Rivalität mit Curio, weil er als Volkstribun ein Gesetz verkündet hatte, durch welches Gesetz er das Königreich von Iuba zum öffentlichen Eigentum erklärt hatte.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curione: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curionus: Curio, Priester, der einer Kurie vorsteht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intercedebat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
iubae: iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
promulgaverat: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
publicaverat: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
simultas: simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen