Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 131

Pecunias, quas erant in publicum varroni cives romani polliciti, remittit; bona restituit eis, quos liberius locutos hanc poenam tulisse cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.s am 18.12.2019
Das Geld, welches römische Bürger Varro für öffentliche Zwecke versprochen hatten, sendet er zurück; Eigentum gibt er denjenigen zurück, von denen er erfahren hatte, dass sie diese Strafe erlitten hatten, weil sie zu frei gesprochen hatten.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locutos: loqui: reden, sprechen, sagen
Pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen