Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 124

His cognitis rebus altera ex duabus legionibus, quae vernacula appellabatur, ex castris varronis adstante et inspectante ipso signa sustulit seseque hispalim recepit atque in foro et porticibus sine maleficio consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstante: adstare: dastehen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
appellabatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
duabus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspectante: inspectare: etwas zuschauen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vernacula: vernaculus: inländisch, EN: domestic, homegrown

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen