Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (3)  ›  123

Hoc timore adductum gallonium gadibus excessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.c am 24.08.2015
Von dieser Angst getrieben, verließ Gallonius Cádiz.

von laila95 am 06.01.2024
Von dieser Furcht getrieben, sei Gallonius aus Gades abgereist.

Analyse der Wortformen

adductum

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

gadibus

bus: EN: ox, bull

cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod

excessisse

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Ähnliche Textstellen

• Progresso ei paulo longius litterae gadibus redduntur:
• Pecuniam omnem omniaque ornamenta ex fano herculis
• Hoc inito consilio denuntiavisse gallonio, ut sua