Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 106

Pecuniam omnem omniaque ornamenta ex fano herculis in oppidum gades contulit; eo sex cohortes praesidii causa ex provincia misit gaiumque gallonium, equitem romanum, familiarem domitii, qui eo procurandae hereditatis causa venerat missus a domitio, oppido gadibus praefecit; arma omnia privata ac publica in domum gallonii contulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gadibus: bus: EN: ox, bull
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
domitii: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
gaiumque: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
Pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procurandae: procurare: sich kümmern um, verwalten
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
omniaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
sex: sex: sechs
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen