Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.954 am 24.11.2013
Er brachte das gesamte Geld und alle Schmuckstücke aus dem Tempel des Herkules in die Stadt Cadiz. Er sandte sechs Kohorten aus der Provinz dorthin als Garnison und setzte Gaius Gallonius, einen römischen Ritter und Freund des Domitius, als Stadtverwalter ein. Gallonius war ursprünglich auf Veranlassung des Domitius gekommen, um ein Erbe zu verwalten. Dann sammelte er alle Waffen, sowohl private als auch öffentliche, und lagerte sie in seinem Haus.

von josefine.g am 15.04.2019
Das gesamte Geld und alle Schmuckstücke aus dem Heiligtum des Herkules brachte er in die Stadt Gades; dort sandte er sechs Kohorten zur Sicherung aus der Provinz und setzte Gaius Gallonius, einen römischen Ritter und Vertrauten des Domitius, der dorthin gekommen war, um eine Erbschaft zu verwalten und von Domitius entsandt worden war, als Befehlshaber über die Stadt Gades ein; alle privaten und öffentlichen Waffen brachte er in das Haus des Gallonius.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen; causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden; conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
domitii: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
domitio: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fano: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren; fano: Manipel, gestreifte Amikt, die vom Papst getragen wird
gades: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
gadibus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
gaiumque: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); que: und, auch, sogar
herculis: hercules: Herkules
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omniaque: que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praefecit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
privata: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
procurandae: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen