Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 097

Naves longas x gaditanis ut facerent imperavit, complures praeterea in hispali faciendas curavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.849 am 23.11.2021
Er befahl den Gaditanern, 10 lange Schiffe zu bauen, und kümmerte sich zudem darum, dass mehrere weitere Schiffe in Hispalis hergestellt wurden.

von karolina.821 am 29.11.2020
Er befahl den Einwohnern von Cádiz, zehn Kriegsschiffe zu bauen, und veranlasste zudem, dass weitere Schiffe in Sevilla gebaut wurden.

Analyse der Wortformen

complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciendas: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hispali: hic: hier, dieser, diese, dieses; palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longas: longus: lang, langwierig
Naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
x: X: 10, zehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen