Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  096

Frumenti magnum numerum coegit, quod massiliensibus, item quod afranio petreioque mitteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.d am 07.07.2018
Eine große Menge Getreide sammelte er, welche er den Massiliensern sowie Afranius und Petreius zusenden könnte.

von janik.974 am 27.04.2015
Er sammelte eine große Menge Getreide, um sie an die Bewohner von Marseille sowie an Afranius und Petreius zu senden.

Analyse der Wortformen

afranio

afranius: EN: Afranius

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Frumenti

frumentum: Getreide

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Frumenti magnum numerum coegit, quod massiliensibus, item
• Dico te maximum pondus auri argenti eboris
• Ostendit cives romanos, qui eius praesidi fiducia