Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 093

Pompeius pridie eius diei ex urbe profectus iter ad legiones habebat, quas a caesare acceptas in apulia hibernorum causa disposuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas93 am 26.08.2016
Pompeius war am Tag zuvor aus der Stadt aufgebrochen und reiste zu den Legionen, die er, von Caesar erhalten, in Apulien zum Zweck der Winterquartiere stationiert hatte.

von piet.92 am 05.06.2015
Pompejus war am Vortag aus der Stadt aufgebrochen und reiste zu den Legionen, die er von Caesar erhalten und in Apulien zur Überwinterung stationiert hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptas: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
disposuerat: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hibernorum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen