Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 075

Cuius adventu cognito diffisus municipii voluntati thermus cohortes ex urbe reducit et profugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.961 am 03.10.2016
Als er von dessen Annäherung erfuhr und das Vertrauen in die Loyalität der Stadt verlor, zog Thermus seine Truppen aus der Stadt zurück und und floh.

von jakob.h am 14.12.2022
Nach Kenntnis seiner Ankunft, misstrauisch gegenüber der Loyalität des Municipiums, zieht Thermus die Kohorten aus der Stadt zurück und flieht.

Analyse der Wortformen

adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
diffisus: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
municipii: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
reducit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen