Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  059

Eadem fere atque eisdem verbis praetor roscius agit cum caesare sibique pompeium commemorasse demonstrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.r am 05.07.2019
Der Prätor Roscius verhandelt mit Caesar über dieselben Angelegenheiten und mit denselben Worten und weist nach, dass Pompeius ihm dies selbst mitgeteilt habe.

von benedikt.825 am 21.10.2013
Der Prätor Roscius bespricht dieselben Angelegenheiten mit Caesar, verwendet dabei dieselben Worte und zeigt auf, dass Pompejus ihm diese Dinge mitgeteilt hatte.

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

commemorasse

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

conmemorare: erwähnen, gedenken, sich erinnern, in Erinnerung behalten, berichten, erzählen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demonstrat

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

pompeium

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

sibique

que: und, auch, sogar

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Eadem fere atque eisdem verbis praetor roscius
• Ex quibus quidam, qui se omnia mea
• Ex quibus quidam, qui se omnia mea