Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 499

Proinde, ut esset dictum, provinciis excederent exercitumque dimitterent; si id sit factum, se nociturum nemini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.p am 26.02.2017
Wie zuvor vereinbart, sollten sie die Provinzen verlassen und ihr Heer auflösen; wenn sie dies täten, versprach er, niemandem zu schaden.

von liliana858 am 02.09.2024
Daher sollten sie, wie gesagt, aus den Provinzen abziehen und das Heer entlassen; wenn dies geschehen wäre, würde er selbst niemandem schaden.

Analyse der Wortformen

dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dimitterent: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excederent: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
exercitumque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nociturum: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen