Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 491

Illi impediendae reliquae munitionis causa hora circiter viiii signo dato legiones educunt aciemque sub castris instruunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.n am 02.01.2020
Gegen drei Uhr nachmittags gaben sie das Signal, ihre Legionen herauszuführen, und stellten ihre Schlachtlinie nahe dem Lager auf, um weitere Befestigungsarbeiten zu verhindern.

von emelie.m am 17.10.2016
Sie führen zu dem Zweck, die verbleibende Befestigung zu behindern, um die neunte Stunde, nachdem das Signal gegeben worden war, die Legionen heraus und formieren die Schlachtlinie unterhalb des Lagers.

Analyse der Wortformen

aciemque: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
educunt: educere: herausführen, erziehen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impediendae: impedire: hindern, behindern, verhindern
instruunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
aciemque: que: und
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen