Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (10) › 474

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
crebroque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
proceditur: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pugnatur: pugnare: kämpfen
crebroque: que: und
subsistunt: subsistere: standhalten, innehalten
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu