Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  455

Tali dum pugnatur modo, lente atque paulatim proceditur, crebroque, ut sint auxilio suis, subsistunt; ut tum accidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.8811 am 01.03.2017
Während sie auf diese Weise kämpften, bewegten sie sich langsam und allmählich vorwärts, hielten oft an, um ihren Kameraden zu helfen, so wie es sich in diesem Moment ereignete.

von mariella.o am 07.07.2020
Während der Kampf in solcher Weise geführt wird, schreiten sie langsam und allmählich voran, und halten häufig an, damit sie ihren eigenen Männern zur Hilfe sein können; wie es damals geschah.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

crebroque

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time

que: und

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

lente

lens: Linse

lente: langsam, allmählich

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

paulatim

paulatim: allmählich, by degrees, gradually

proceditur

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

pugnatur

pugnare: kämpfen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

subsistunt

subsistere: standhalten, innehalten

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tali dum pugnatur modo, lente atque paulatim
• Dum apud amidam hac partium destinatione pugnatur,
• Sub haec aristaenus nunc monere nabim, nunc